‫لديك 10 رسائل جديدة.‬
‫وصلتك اليوم عند الـ8:40 مساءً.‬
‫أتصل بالنيابة عن الـ"صحيفة المالية".‬
‫أيمكنك معاودة الاتصال بي؟‬
‫نريد أن نسمع ردك‬ ‫على الاتهامات ضد "كيس دي وولف".‬
‫"مجلس المدينة ينفق أموال الضرائب‬ ‫على بائعات الهوى"‬
‫"(خيريت بلاو)"‬
‫- سيد "بلاو"؟‬ ‫- هل أنت من وراء ذلك؟‬
‫هل حصلوا على المعلومات منك؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫أنتظر قدومك إلى مكتبي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- كيف كان يُفترض بي أن أعلم؟‬ ‫- ليس عليك أن تعرف أيّ شيء.‬
‫لا تفعل أيّ شيء إن لم أطلبه منك.‬
‫لم تكوني هناك. لم أتمكن من التواصل معك.‬
‫قالت "ماريكي" إنك استقلت.‬
‫تقوم "ماريكي" بعمل رائع.‬
‫الفتيات يحببنها.‬
‫محال أن تسمح بتنحيتها يا عزيزتي.‬
‫حقًا؟ ولن تحصل على شركة ناجحة‬ ‫بهذه السهولة أيضاً.‬
‫حسنًا. هذه فكرة سديدة فعلًا.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل الهاتف في حوزتك؟‬
‫- هاتف "بليس"؟ الذي كان في الخزينة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحتاج إليه. لا أملك أرقام الفتيات.‬
‫يا له من تصرف احترافيّ.‬
‫ماذا كنت تتوقعين؟‬
‫أننا سنكون بانتظارك؟‬
‫بحقك يا عزيزتي. لقد تخليت عنا تمامًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"ماريكي"...‬
‫لديّ رقم شخص يمكنه أن يساعدنا.‬
‫ويمكنه أن يساعد "بليس" على التقدّم.‬
‫شخص سيقودنا إلى قمة عالم الأعمال الدولية،‬
‫لكنني سأحتاج إلى الأرقام.‬
‫لا تريد الفتيات العمل لصالحك.‬
‫أرسلي إليّ رقمه.‬
‫هل لديك أيّة فكرة عن العالم الذي نحن فيه؟‬
‫- أعيش فيه منذ زمن طويل.‬ ‫- كعاهرة.‬
‫وربما واحدة من أفضلهن.‬
‫لكن إرضاء الرجال‬
‫يختلف كثيرًا‬ ‫عن التعامل مع العصابات في هذا العمل.‬
‫- هل لديك أيّة فكرة كيف تفعلين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫تصادقينهم على نحو وثيق، صحيح؟‬
‫هلا تعطينني الآن‬ ‫أرقام الهواتف تلك من فضلك؟‬
‫سنتولى هذا سويًا.‬
‫وهذا ما عندي.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- سنتولى هذا سويًا.‬ ‫- جيد.‬
‫سأحرص على كتابة العقد.‬
‫وبعد توقيعه، ستحصلين على الهاتف.‬
‫حسنًا.‬
‫عظيم.‬
‫جميع الناس يشككون في السياسيين‬ ‫حتى لو لم تكن لهم علاقة.‬
‫ثمة مجموعة من المسعورين أمام منزلي.‬
‫لا أملك أدنى فكرة عمّن سرّب هذا.‬
‫"لا أملك أدنى فكرة..." كفى كلامًا فارغًا.‬
‫سمعة الجميع على المحك.‬ ‫حتى الفتاة التي تقدم القهوة يرونها كعاهرة.‬
‫هل أنا الوحيد الذي يعرف‬ ‫بأعمال "دي وولف" المشبوهة؟‬
‫لا يمكن أن ينتشر هذا أكثر.‬
‫ما رأيه؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن في منتصف محادثة.‬
‫مات "كيس دي وولف".‬
‫أقدم على الانتحار.‬
‫هذا ما يفترضونه. فقد قطع شريان معصمه.‬
‫اعرف كيف تسرّبت تفاصيل حياته الشخصية.‬
‫تحدّث إلى الصحافة.‬
‫ومهما حدث،‬
‫ستدافع عني.‬
‫- مساء الخير. شكرًا على قدومكم.‬ ‫- هل سيستقيل العمدة؟‬
‫- هل يتحمل المسؤولية؟‬ ‫- سأجيب على أسئلتكم لاحقًا.‬
‫يؤسفني أن أخبركم أن "كيس دي وولف"‬ ‫تُوفى هذا الصباح.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- أين وجدوه؟‬ ‫- متى وجدوه؟‬
‫هل عُرف سبب وفاته؟‬
‫التحقيقات في وفاته بدأت لتوها.‬
‫لكن كل الدلالات تشير إلى الانتحار.‬
‫أرجوا أن تتفهموا‬
‫- أن هذا كل ما يمكنني قوله في هذه القضية.‬ ‫- ألا يثبت موته‬
‫- أنه كان ضالعًا في عالم الجريمة؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا يزال الوقت مبكرًا على الاستنتاجات.‬
‫- تفضّل. وداعًا.‬ ‫- لن نترك تفصيلًا دون أن نتعقبه.‬
‫لا شكّ في ذلك، لكن هل سنعرف من خلفه؟‬
‫- هل كان هناك استجواب؟‬ ‫- هل كان "دي وولف" سيئ السمعة؟‬
‫كيف كان رد العمدة؟‬
‫العمدة "بلاو" متأثر للغاية‬ ‫لموت السيد "دي وولف" المفاجئ.‬
‫لقد عملا جنبًا إلى جنب طيلة سنوات.‬
‫والعمدة يدعم مجلس المدينة بالكامل.‬
‫أؤكد لكم أن الحرب على الجريمة المنظمة‬
‫ستتواصل، على الرغم من هذا الحادث.‬
‫ألن يكون من الأفضل‬ ‫ترتيب شؤون المجلس أولًا؟‬
‫ألم يتحول عالمنا الهانئ‬ ‫إلى عالم يعجّ بالرذيلة والإجرام؟‬
‫كما قلت،‬
‫سنجري تحقيقًا كاملًا بناءً على التقارير.‬
‫سؤال أخير.‬
‫هل كنت على دراية أن "كيس دي وولف"‬ ‫كان يزور بائعات الهوى؟‬
‫ما يفعله الناس في حياتهم الشخصية هو شأنهم.‬
‫لكن ألم تكن الدعارة في "أمستردام"‬ ‫جزءًا من استقصائه؟‬
‫ليست كل عاهرة منخرطة في شبكة الإجرام.‬
‫- أشكركم على وقتكم.‬ ‫- لكن...‬
‫لو لم أكن أعرفك، لكنت قلت إنك ستختار هذه.‬
‫أليست جميلة؟ إنها من "البرازيل".‬
‫أتظنين فعلًا أن الناس سيصدّقون‬ ‫أنها قضية انتحار؟‬
‫بما أنني أعرفك الآن، أظن أنك ستختار هذه.‬
‫جميلة لكن فجّة.‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫أهذه هي الطريقة التي تشكرني بها؟‬
‫أنت أردت التخلص منه.‬
‫أنت مريضة.‬
‫كلا، أشعر أنني بأفضل حال.‬
‫- لكنك شاحب بعض الشيء.‬ ‫- من أين تتمتعين بالجرأة؟‬
‫هل تريد أن تعرف ما أقحمت نفسك فيه؟‬
‫ماذا...‬
‫لم تتلطخ يداي بالدماء.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل تعرف كم هو سهل‬ ‫أن يرتبط اسمك بمقتل "دي وولف"؟‬
‫هل وصلك العقد؟‬
‫بالتأكيد. إنه في حوزة محاميّ.‬
‫حسنًا.‬
‫سترافقنا "دايزي" و"بيبي" أيضًا.‬
‫- "آنا" وحدها تلعب دور صعبة المنال.‬ ‫- سأقنعها.‬
‫حقًا؟ كيف؟‬
‫من دون الهاتف.‬
‫"ماريكي"...‬
‫لنكفّ عن هذا.‬
‫ناوليني الهاتف.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫أجل؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل سمعت الأخبار؟‬
‫أنا متورط الآن، والفضل يعود لأمك.‬
‫خلت أنك تضخمين الأمور.‬
‫قلت في نفسي، "من قد تخطف حفيدتها؟"‬
‫هلا نتولى أمرها سويًا؟‬
‫أتريد‬
‫أن نتولى أمر أمي سويًا؟‬
‫أجل.‬
‫وأريدك أنت.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫وإلى الفتاة الصغيرة.‬
‫أتعرف أين هي "لو"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ما كان يجب عليّ القدوم.‬
‫لم أعرف إلى أين أذهب.‬
‫هذا جميل فعلًا.‬
‫أنا أجري بعض التجارب.‬
‫أبحث عن خليط يجمع الأنيق والمثير.‬
‫هل تريدين السكر؟‬
‫كلا، شكرًا.‬
‫لا يمكن أن ترتديه إلى العمل، صحيح؟‬
‫إلا إن كنت عاهرة.‬
‫هل هربت من المنزل؟‬
‫أيمكنك تسميته بذلك إن كنت غير مرغوبة بك؟‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫في الواقع، أردت الذهاب إلى منزل "رشيد"،‬ ‫لكنني لست متأكدة أنها فكرة سديدة.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه لا يجيب على هاتفه.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫أجل.‬
‫كلا؟‬
‫لا أدري.‬
‫ولا يمكنني أن أظل ألاحقه، صحيح؟‬
‫ربما.‬
‫وربما لا.‬
‫عليّ القول إنني في حيرة من أمري أيضًا.‬
‫لقد استقلت.‬
‫لم أعد عاهرة بعد الآن.‬
‫من أجله؟‬
‫بل من أجلي.‬
‫أظن أنه لم يكن مقدرًا لي ولـ"يروين"‬ ‫أن نبقى معًا.‬
‫ومتى تعرفين أنك كذلك؟‬
‫أمك قادمة.‬
‫- يمكنك البقاء.‬ ‫- كلا.‬
‫مهلًا يا "لولو". خذي، اذهبي إلى منزلي.‬
‫"فان دير هوبسترات"، 156.‬
‫ابقي مهما شئت.‬
‫حسنًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا تخبري "إكساندرا".‬
‫بالطبع.‬
‫- هل تريدين القهوة؟‬ ‫- كلا.‬
‫أريدك أنت.‬
‫استقلت.‬
‫ستصبين تركيزك على التصميم.‬
‫أجل.‬
‫"آنا".‬
‫هل كان بإمكانك أن تصممي هذا من دون "بليس"؟‬
‫إنه أفضل بكثير من الملابس الجاهزة‬ ‫التي حكتها سابقًا.‬
‫هذا ما تريد النساء تجربته.‬
‫سرًا.‬
‫ربما.‬
‫انظري إليك كيف تقفين هنا كعصفور صغير خائف.‬
‫حتى أنك خائفة من أن تطلبي مني الرحيل.‬
‫أتدرين لماذا؟‬
‫لأنك تريدينني أن أقنعك.‬
‫لأنك أحببت عملك حقًا.‬
‫سرًا.‬
‫...وفاة "دي وولف".‬
‫حضرة العمدة.‬
‫أجل.‬
‫ما مدى معرفتك بالمتحدث باسمك؟‬
‫"ميخيل"؟‬
‫"ميخيل بريسمان"‬ ‫مخطط استراتيجي بارع في الاتصالات.‬
‫قد يكون طموحًا أكثر من اللازم،‬ ‫لكن على نحو جيد.‬
‫لماذا؟‬
‫أشتبه كثيرًا بأن "بريسمان"‬ ‫كشف معلومات عن "دي وولف" عن معرفة مسبقة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫منذ متى يعمل هنا؟‬
‫ماذا لديك ضد "بريسمان"؟‬
‫لا شيء ملموس.‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫- لكن يساورني شعور...‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لا يسمح لي منصبي‬ ‫بالإصغاء إلى الأحاسيس الداخلية.‬
‫مع كل احترامي، الأحاسيس الداخلية‬ ‫هي كل ما تبقّى لي.‬
‫من غير المرجح إطلاقًا‬ ‫أن "كيس دي وولف" كان لوحده.‬
‫إن كانت التقارير صحيحة،‬ ‫فهو كان يلعب دورًا مزدوجًا طيلة سنوات.‬
‫لا بد أن أحدهم لاحظ عليه ذلك.‬
‫قد يكون شخصًا لا يريد للأمور أن تُفضح.‬
‫شخص ما في مجلس المدينة، شخص في منصب رفيع.‬
‫شخص مارس "كيس" الضغط عليه بنفسه.‬
‫لكن ما من شيء ملموس.‬
‫- إذًا، هذه نظرية احتمالات؟‬ ‫- يمكنك أن تسميها بهذا المسمى.‬
‫أريد أن أستقصي أكثر،‬
‫لكنني سأحتاج إلى تعاونك.‬
‫أتفهّم أن عملك يملي عليك ذلك.‬
‫بحث واسع.‬
‫لكن يملي عليّ عملي الحفاظ على السلام.‬
‫بدلًا من أن أسمح لقضية الانتحار هذه‬ ‫أن تخلّ بأمن الإدارة‬
‫بناءً على احتمالات.‬
‫هل تقول إنني يجب أن أوقف التحقيق؟‬
‫لا داعي لإيقاف أيّ شيء. لا تبدأ به فحسب.‬
‫إن كان هناك شك ولو ضئيل لوجوب فتح تحقيق،‬
‫سأتصل بك.‬
‫شكرًا على تعاونك.‬
‫"لو".‬
‫مرحبًا يا "لو".‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫أيمكنك الجلوس؟‬
‫ما خطتك؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل ستذهبين إلى المدرسة؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، لا أظن ذلك.‬
‫لا ترتكبي الأخطاء نفسها التي ارتكبتها.‬
‫خلت أنك لم ترتكبي أيّة أخطاء قط.‬
‫كلا، أنا...‬
‫لن أصير مثلك أبدًا.‬
‫يستحيل العيش معك يا "إكسان".‬
‫ماذا تفعلين هنا إذًا؟‬
‫أتريدين أن تفعلي هذا بمفردك؟‬
‫حسنًا.‬
‫افعلي ما تشائين إذًا.‬
‫هل تعدينني بأن تتصلي بي‬ ‫في حال احتجت إلى المساعدة؟‬
‫إن لم تفلح الأمور؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك يا "إكساندرا"؟‬
‫بخير.‬
‫اتصلت في وقت سابق. أجابت "ماريكي".‬ ‫قالت إنها شريكتك.‬
‫- هل يمكنني أن أساعدك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هلا ترسلين إليّ صور العاهرات‬ ‫اللواتي ستحضرينهن من فضلك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫من تكون الوكالة الأخرى؟‬
‫أحسب أنك تحتاجين‬ ‫إلى أكثر من 4 فتيات. صحيح؟‬
‫سأرتّب أنا الأخريات. نوعية ممتازة.‬
‫لكن يُفضل دومًا وجود وجوه جديدة.‬
‫حسنًا.‬
‫مع السلامة.‬
‫"(آنا)، (فيلفيت)، سأرافقك."‬
‫أجل.‬
‫"ميخيل". أرادني "بلاو" أن أتحدث إليك.‬
‫بعد رحيل "وولف"، ستصبح القائد المؤقت‬ ‫لفريق التطهير.‬
‫ماذا؟‬
‫هل كنت تظن أننا سنتخلى عن القوة الضاربة؟‬
‫- كلا، لكن...‬ ‫- مؤقت يا "ميخيل"، يعني مرحليّ.‬
‫أيها الدب.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هل كان ذلك ضروريًا؟‬
‫أجب.‬
‫أجب على الهاتف.‬
‫أيها الدب "بوه"، ساعدني أرجوك!‬
‫ساعدني!‬
‫كلا!‬
‫سأفعل أيّ شيء تريده.‬
‫كلا، فات الأوان.‬
‫رجاءً.‬
‫كان يجب أن تفكر في ذلك قبل أن تلمس أخي.‬
‫كلا.‬
‫بالرغم من أن السبب محزن،‬
‫يسعدني أن أعلن لكم أن "ميخيل بريسمان"‬
‫سيتولى مهام "كيس دي وولف".‬
‫أثبت "ميخيل" في الأشهر القليلة الفائتة‬ ‫أنه شريف‬
‫وإستراتيجي.‬
‫ويمكننا أن نستفيد من علاقاته‬ ‫مع الصحافة الآن.‬
‫- سأترك لك الكلام.‬ ‫- أجل.‬
‫أشكركم على ثقتكم.‬
‫ثمة جدول لمداهمات من العيار الثقيل‬ ‫ستقع في الأسبوع القادم.‬
‫أيمكنك أن تتفقديه؟ أظن أنه مائل.‬
‫بالفعل.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- ها هم أولاء.‬
‫"إكساندرا".‬
‫هذه "ماريكي".‬ ‫إنها واحدة من أكثر العاهرات الناجحات عندي.‬
‫وهذه "مارينا كارمين".‬
‫- تشرّفت بلقائك يا سيدة "كارمين".‬ ‫- تشرّفت بلقائك.‬
‫من هما؟‬
‫الأكبر عمرًا يُدعى "ماتي".‬
‫وهذه حفلته.‬
‫"ماتي" أحد أكبر تجار السلاح في "أوروبا".‬
‫وهو صانع ملوك.‬
‫يتضمن ضيوفه الليلة‬ ‫وزراء وكبار الدبلوماسيين.‬
‫والآخر؟‬
‫"تشارلز". عضو في مجلس الضغط.‬ ‫يعمل حصريًا مع "ماتي" إلى حد ما.‬
‫"ماتي" رجل يتمتع بذوق صعب.‬
‫بهذه السرعة يمكن أن يحصل ذلك.‬
‫في لحظة تكون تملك كل شيء‬
‫وفي اللحظة التالية تفقد كل شيء.‬
‫بلا صاحب.‬
‫ولا ممتلكات. ولا حبيب على قلبك.‬
‫ولا أخ صغير.‬
‫ضاجعته في مؤخرته.‬
‫هات ما لديك.‬
‫وزير دفاعكم.‬
‫"ويليم فان دايك".‬
‫هو نجم هذه الليلة.‬
‫جميعًا،‬
‫ربما لديكم مواضيع بالغة الأهمية‬ ‫لتتناقشوا وتتشاركوا فيها مع بعضكم البعض،‬
‫لكن لا تنسوا أننا فكّرنا‬ ‫في أشياء أخرى تسعدكم.‬
‫فعلى سبيل المثال،‬ ‫لدينا هذه الليلة هذا الفاصل الرائع.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫من مستوى آخر يا عزيزاتي.‬
‫- هل هذه مسابقة لملكات الجمال؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫- مدهش.‬ ‫- اذهبن!‬
‫محال أن أرافقه.‬
‫"رالف".‬
‫تفقّد هذا.‬
‫جئن من "بولندا".‬
‫جلبهن "ويليم".‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫تعالي معي.‬
‫سحقًا.‬
‫- مرحبًا يا فتاة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تائهة؟‬
‫من غير هدى أم ضالة أم حائرة؟‬
‫هل تعرفه؟‬
‫دعيني أرى. كلا.‬
‫ربما يعرفه أحد أصدقائي.‬
‫إنها تبحث عنه.‬
‫لم تبحثين عنه؟‬
‫أحتاج إليه.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ألم يعد بإمكانك التكلم؟‬
‫هل فقدت حاسة النطق؟‬
‫- أنا...‬ ‫- أنت ماذا؟‬
‫إنها خطرة.‬
‫"إسماعيل".‬
‫وضيعة حمقاء.‬
‫"(إكساندرا)"‬
‫لديّ شيء مميز من أجلك.‬
‫تعال.‬
‫رجاءً. تفضل بالدخول يا سعادة الوزير.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫فاجئونا!‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫ممتاز.‬
‫جميعًا...‬
‫يوجد سبب مميز للاحتفال.‬
‫نخبكم!‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم!‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫انتظري رجاءً.‬
‫لم تركضين؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫جلبت هذا لك.‬
‫ما الخطب؟ استرخي. هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫هل أنت ذاهبة إليه؟‬
‫- هل أنت ذاهبة إليه؟‬ ‫- من؟‬
‫"رشيد".‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫دعيني وشأني.‬
‫إن أردت أن أتركك وشأنك،‬
‫ربما يجدر بك أن تجيب على هاتفك حين أتصل بك‬
‫وتخبرني ماذا يجري بحق السماء.‬
‫لم لا أجيب في رأيك؟‬
‫لا أدري.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- "رشيد".‬ ‫- لا تتصلي بي مجددًا.‬
‫لا تلحقي بي.‬
‫لا أريد أن أراك بعد الآن.‬
‫"رشيد".‬
‫مهلًا.‬
‫دعيني وشأني.‬
‫هل تحظين بوقت ممتع؟‬
‫كل شيء يسير على نحو جيد.‬
‫الجميع سعداء، وراضون.‬
‫استرخي.‬
‫لدينا كل شيء تحت السيطرة.‬
‫يمكننا أيضًا أن نمتّع نفسينا.‬
‫تهانيّ على الترقية.‬
‫يمكنك أن تبدو سعيدًا أكثر.‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫ومن أجلي بالطبع.‬
‫هلا ترسل إليّ الجدول غدًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫"(إكساندرا)"‬
‫هذا بريد "إكساندرا كايزر" الصوتي.‬
‫اترك رسالة بعد سماع الصفارة.‬
‫أمي.‬
‫هلا تعاودين الاتصال بي من فضلك؟‬
‫أمي.‬
‫رجاءً.‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬